Problemas de un writer

Gloria Anzalduas writes in a peculuar maner were she intergrates both her understanding of the spanish language and english language.

But is it really a problema?

so I created a list

1. Communicatinng with other monolingual people .

                   Ex) Going to Mexico and struggling while trying to explain something to your grandparents . It goes something like this
                         - Abuelita  crees que este vestido me machea? o me lo ago switch?


 2. Communicating with your friends at school.
              
             Ex) Hey Itza hiciste la homework de Pereyra?

3. Writing an essay and knowing a "smart" fancy word in spanish and trying to intergrate it to your essay.